1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:01,792 --> 00:01:03,420 BASEADO EM WEBCOMIC FANTASMA DA ESTAÇÃO OKSU POR HORANG 3 00:01:03,499 --> 00:01:05,563 Cheguei bem a tempo do último trem. 4 00:01:05,999 --> 00:01:08,540 É tão tarde que este lugar está deserto. 5 00:01:16,318 --> 00:01:18,184 O que há com aquela garota? 6 00:01:18,937 --> 00:01:21,239 É por isso que você não deveria ir exagere no álcool. 7 00:01:22,073 --> 00:01:23,937 É como se ela estivesse dançando. 8 00:01:24,811 --> 00:01:26,042 Isso é hilário. 9 00:01:31,995 --> 00:01:34,098 ESTOU NA ESTAÇÃO OKSU E UMA MENINA BÊBADA ESTÁ tropeçando, quase batendo cabeça 10 00:01:34,177 --> 00:01:35,805 ELA É BONITA? 11 00:01:37,829 --> 00:01:39,058 Vou tirar apenas uma foto. 12 00:01:47,353 --> 00:01:48,742 Ela bateu a cabeça. 13 00:01:52,393 --> 00:01:54,021 O quê? Ela está sangrando. 14 00:01:55,965 --> 00:01:57,791 Ela está bem? 15 00:02:03,387 --> 00:02:05,173 ISSO É ASSUSTADOR ELA ESTÁ SANGRANDO, CAMBALANDO 16 00:02:05,252 --> 00:02:06,959 LIGUE para o 911. BASTA LIGAR PARA O ESCRITÓRIO DA ESTAÇÃO. 17 00:02:07,038 --> 00:02:08,189 CUIDE DO SEU NEGÓCIO, SAIA 18 00:02:08,268 --> 00:02:09,578 COMO ELE PODE CHEGAR EM CASA ENTÃO? 19 00:02:09,657 --> 00:02:10,689 SUA FOTO PARECE TÃO ESTRANHA 20 00:02:10,768 --> 00:02:11,959 PARECE UMA FOTO FANTASMA 21 00:02:12,038 --> 00:02:13,388 ELA NÃO É UM FANTASMA, MAS UMA MÃO SANGRENTA ESTÁ PUXANDO SUA CABEÇA 22 00:02:13,467 --> 00:02:16,126 Por que eles estão tagarelando sobre um fantasma? 23 00:02:18,071 --> 00:02:19,341 De jeito nenhum. 24 00:02:21,603 --> 00:02:22,596 Para onde ela foi? 25 00:02:41,486 --> 00:02:43,153 O que é isso? 26 00:02:45,336 --> 00:02:50,019 O trem rumou para Gupabal está se aproximando. 27 00:03:24,150 --> 00:03:27,999 A ESTAÇÃO FANTASMA 28 00:03:28,713 --> 00:03:31,294 {\an8}HÁ UM MÊS 29 00:03:31,373 --> 00:03:32,404 {\an8}Então você está dizendo 30 00:03:33,199 --> 00:03:34,627 {\an8}que essa pessoa é um homem? 31 00:03:34,985 --> 00:03:36,214 Eu não sabia. 32 00:03:36,294 --> 00:03:38,397 Quem a confundiria com um homem? 33 00:03:38,476 --> 00:03:40,660 O sexo desta pessoa não é o problema em questão. 34 00:03:40,739 --> 00:03:44,112 O problema é o fato que você o revelou sem consentimento. 35 00:03:44,310 --> 00:03:47,724 Posso assegurar-lhe que obtive o seu consentimento. 36 00:03:47,803 --> 00:03:50,820 Olá, sou Kim Na-young do Daily Modu. 37 00:03:50,899 --> 00:03:54,113 Posso tirar algumas fotos e usá-los em um artigo? 38 00:03:54,312 --> 00:03:55,820 Você é perfeita para a nossa "Summer It Girl". 39 00:04:02,131 --> 00:04:03,321 Obrigado! 40 00:04:05,146 --> 00:04:07,012 A vítima estava bêbada no momento. 41 00:04:07,527 --> 00:04:09,274 Você não pode chamar isso de consentimento, pode? 42 00:04:09,710 --> 00:04:12,687 Você posta artigos fofos nas redes sociais 43 00:04:12,766 --> 00:04:14,354 e histórias falsas por alguns trocados. 44 00:04:15,068 --> 00:04:16,656 O que as crianças de hoje em dia aprenderiam com isso? 45 00:04:16,735 --> 00:04:17,688 O que você disse? 46 00:04:17,767 --> 00:04:19,354 Por favor, acalme-se. 47 00:04:19,871 --> 00:04:22,410 Você pode se desculpar e poste uma correção como de costume, 48 00:04:23,522 --> 00:04:25,744 mas e o acordo? 49 00:04:27,291 --> 00:04:28,125 Povoado? 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,300 Quanto seria isso? 51 00:04:35,507 --> 00:04:37,373 - Cinquenta milhões de won? - Sim. 52 00:04:37,690 --> 00:04:38,880 Isso é muito dinheiro, não é? 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,302 Sim. 54 00:04:41,381 --> 00:04:42,690 Você conheceu o acusador? 55 00:04:43,405 --> 00:04:44,436 Não, ainda não. 56 00:04:44,635 --> 00:04:45,548 Por que não? 57 00:04:45,984 --> 00:04:48,088 Eu não tenho o número dele. 58 00:04:48,762 --> 00:04:51,382 Como poderia um repórter não tem o número do assunto dela? 59 00:04:52,453 --> 00:04:53,525 Desculpe. 60 00:04:54,517 --> 00:04:56,025 Sua família está rica? 61 00:04:56,263 --> 00:04:57,256 Perdão? 62 00:04:57,335 --> 00:04:58,962 Você tem dinheiro para resolver? 63 00:04:59,676 --> 00:05:01,780 Mas meu editor confirmou esse artigo. 64 00:05:01,859 --> 00:05:02,852 Então? 65 00:05:03,288 --> 00:05:04,915 Por que devo pagar... 66 00:05:05,233 --> 00:05:07,138 Foi uma foto não consentida. 67 00:05:09,439 --> 00:05:11,344 Eu consegui o consentimento dele. 68 00:05:12,177 --> 00:05:14,996 Você tem provas? Uma gravação ou um formulário de consentimento? 69 00:05:16,504 --> 00:05:21,425 Quem leva a culpa se publicar um artigo baseado em informações falsas? 70 00:05:22,259 --> 00:05:23,647 O escritor. 71 00:05:23,726 --> 00:05:25,274 Você leu seu contrato? 72 00:05:25,473 --> 00:05:27,378 - Sra. - Se eu fosse você, 73 00:05:27,457 --> 00:05:30,712 Eu imploraria ao acusador para retirar o processo 74 00:05:30,791 --> 00:05:33,688 ou encontrar novidades que nos renderão mais anúncios. 75 00:05:37,975 --> 00:05:39,442 Você ainda não entendeu, não é? 76 00:05:43,014 --> 00:05:44,126 É a sua bagunça, 77 00:05:44,999 --> 00:05:46,269 então você limpa. 78 00:05:55,754 --> 00:05:56,587 Ei, Choi Woo-ganhou. 79 00:05:57,659 --> 00:05:58,453 Olá, Na-young. 80 00:05:58,532 --> 00:05:59,485 O que aconteceu? 81 00:05:59,564 --> 00:06:01,549 Você disse que ela era uma menina, mas ela acabou por ser um cara! 82 00:06:01,747 --> 00:06:02,818 O que você está dizendo? 83 00:06:03,295 --> 00:06:05,398 A Summer It Girl da qual tirei fotos. 84 00:06:05,478 --> 00:06:07,105 Dizem que ela é um cara! 85 00:06:07,343 --> 00:06:09,129 - Um cara? - Sim! 86 00:06:09,486 --> 00:06:10,557 Ela era um cara. 87 00:06:10,994 --> 00:06:12,343 Eu tinha tanta certeza de que ela era uma menina. 88 00:06:12,581 --> 00:06:13,812 Esse é o meu ponto. 89 00:06:14,327 --> 00:06:16,351 - Você tem as informações de contato dele? - Para quê? 90 00:06:16,431 --> 00:06:18,654 Ele me denunciou à Comissão de Arbitragem de Imprensa. 91 00:06:18,733 --> 00:06:20,241 Ele vai me processar se eu não der a ele 50 milhões de won. 92 00:06:20,320 --> 00:06:21,749 - Cinquenta milhões? - Isso mesmo. 93 00:06:21,828 --> 00:06:23,892 - Então você tem ou não? - Eu não tenho isso. 94 00:06:24,328 --> 00:06:25,519 E quanto a esse dia, 95 00:06:25,599 --> 00:06:28,377 Eu só liguei para você porque você me pediu informações. 96 00:06:28,457 --> 00:06:29,329 Não? 97 00:06:29,409 --> 00:06:31,353 Você está certo, eu fiz. 98 00:06:31,433 --> 00:06:33,139 Mas por que ela tinha que ser um cara? 99 00:06:34,091 --> 00:06:36,156 De qualquer forma, se você o ver novamente, 100 00:06:36,235 --> 00:06:39,053 mantenha-o aqui e me ligue, entendeu? 101 00:06:39,489 --> 00:06:40,323 O que você vai fazer? 102 00:06:40,918 --> 00:06:42,466 Tenho que encontrar novas histórias. 103 00:06:42,902 --> 00:06:45,919 Algo que gerará muitos cliques e trazer toneladas de anúncios. 104 00:06:46,831 --> 00:06:48,300 O que estou dizendo? 105 00:06:48,379 --> 00:06:49,967 Não me tornei repórter para fazer isso. 106 00:06:51,554 --> 00:06:53,817 Minha vida tem sido uma série de incidentes infelizes. 107 00:06:54,253 --> 00:06:56,079 Nada é fácil. 108 00:06:56,158 --> 00:07:00,444 Pelo menos você conseguiu um emprego decente e uma casa. 109 00:07:00,523 --> 00:07:03,380 Meu pai me emprestou, não é de graça. 110 00:07:03,460 --> 00:07:04,809 Vou ter que pagá-lo de volta. 111 00:07:05,008 --> 00:07:05,961 Certo, Na-young. 112 00:07:06,437 --> 00:07:08,976 Alguém morreu na nossa estação ontem à noite. 113 00:07:09,929 --> 00:07:10,881 E isso? 114 00:07:11,279 --> 00:07:12,945 Na verdade, eu vi isso no noticiário. 115 00:07:13,263 --> 00:07:17,033 A plataforma subterrânea fechada em Oksu Sation pareceu valer a pena, 116 00:07:17,113 --> 00:07:18,462 então mencionei isso ao meu editor. 117 00:07:18,819 --> 00:07:20,962 Mas ele disse que suicídios são mórbidos e não queria. 118 00:07:21,042 --> 00:07:22,073 Na-jovem. 119 00:07:22,311 --> 00:07:24,137 Há mais do que apenas suicídio. 120 00:07:24,692 --> 00:07:25,526 Ei. 121 00:07:26,161 --> 00:07:26,955 Parar. 122 00:07:27,035 --> 00:07:27,987 Por que? 123 00:07:28,066 --> 00:07:30,526 Caramba, eu nem quero pensar nisso. 124 00:07:30,606 --> 00:07:32,352 Por que você mesmo não conta a ela? 125 00:07:32,550 --> 00:07:33,702 Você mesmo testemunhou. 126 00:07:33,781 --> 00:07:34,774 Testemunhar o quê? 127 00:07:39,337 --> 00:07:40,647 Boa noite, senhor. 128 00:07:41,123 --> 00:07:42,790 O que traz você aqui? Você está entediado? 129 00:07:46,442 --> 00:07:47,314 Senhor. 130 00:07:47,394 --> 00:07:48,386 Sim? 131 00:07:48,823 --> 00:07:51,045 Há um homem na plataforma fechada. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,076 Realmente? 133 00:07:58,189 --> 00:07:59,815 PLATAFORMA FECHADA 134 00:07:59,895 --> 00:08:00,967 Que diabos? 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,642 Merda, por que isso está agindo assim? 136 00:08:07,753 --> 00:08:09,420 Woo-won, você poderia dar uma olhada? 137 00:08:09,499 --> 00:08:12,000 Um trem morto está a caminho, e ele pode sofrer um acidente. 138 00:08:12,079 --> 00:08:12,873 Sim, senhor! 139 00:08:30,375 --> 00:08:32,716 Senhor! É perigoso, por favor, suba! 140 00:08:45,496 --> 00:08:46,487 O que é isso? 141 00:08:47,520 --> 00:08:49,861 - Havia uma criança? - Sim. 142 00:08:49,940 --> 00:08:50,854 Tem certeza? 143 00:08:51,131 --> 00:08:52,202 Tenho certeza. 144 00:08:53,076 --> 00:08:56,886 Na-young, isso poderia ser o começo da história de fantasmas da Estação Oksu? 145 00:08:59,505 --> 00:09:01,926 Bem, eu não sei. Está muito fraco. 146 00:09:02,839 --> 00:09:04,784 Poderia se houvesse outra pessoa quem viu a criança. 147 00:09:05,775 --> 00:09:08,117 Mas ele sozinho não será suficiente para cortá-lo. 148 00:09:09,903 --> 00:09:13,752 O embalsamador também o viu. 149 00:09:14,586 --> 00:09:16,650 O embalsamador? O que é isso? 150 00:09:45,224 --> 00:09:47,447 Você deve realmente gostar de xamanismo. 151 00:09:48,161 --> 00:09:50,741 Meu pai exibiu grande conexão espiritual. 152 00:09:51,971 --> 00:09:53,599 Ele deveria ter sido um xamã, 153 00:09:54,432 --> 00:09:56,575 mas ele não andou por esse caminho e acabou sendo embalsamador. 154 00:09:56,773 --> 00:09:59,076 Então você assumiu o cargo? 155 00:09:59,393 --> 00:10:00,900 Comecei a embalsamar corpos com ele 156 00:10:01,734 --> 00:10:04,155 quando eu tinha dez anos e a Estação Oksu foi inaugurada pela primeira vez. 157 00:10:04,393 --> 00:10:06,179 Então você poderia dizer que eu era parceiro dele. 158 00:10:07,767 --> 00:10:10,029 Você se lembra de tudo isso? 159 00:10:11,735 --> 00:10:12,966 Como eu poderia esquecer? 160 00:10:14,196 --> 00:10:15,942 O primeiro corpo que embalsamei 161 00:10:17,212 --> 00:10:19,712 foi vítima de acidente logo quando a estação abriu. 162 00:10:20,466 --> 00:10:22,451 O corpo estava faltando todos os seus membros. 163 00:10:23,165 --> 00:10:23,998 Eu vejo. 164 00:10:25,110 --> 00:10:26,062 Certo. 165 00:10:26,141 --> 00:10:30,865 Ouvi dizer que você viu uma criança no local ontem. 166 00:10:38,445 --> 00:10:39,992 Vamos, cara. 167 00:10:40,072 --> 00:10:42,215 Vá devagar com a bebida. 168 00:10:43,604 --> 00:10:46,343 Não é bebida, é café. 169 00:11:23,569 --> 00:11:24,919 Por que você está aí? 170 00:11:26,505 --> 00:11:27,657 Qual o seu nome? 171 00:11:30,553 --> 00:11:31,903 1211? 172 00:11:33,173 --> 00:11:34,522 Esse é o seu nome? 173 00:11:38,730 --> 00:11:40,912 - Ei! - O que? 174 00:11:40,992 --> 00:11:43,174 Há um grande problema aqui. Parece uma perna! 175 00:11:43,650 --> 00:11:44,445 OK. 176 00:11:51,151 --> 00:11:54,922 Ela disse que o nome dela era um número? 177 00:11:55,001 --> 00:11:56,946 Ela assentiu com a cabeça. 178 00:12:06,510 --> 00:12:07,900 Ei, então você o conheceu? 179 00:12:07,979 --> 00:12:09,248 Sim, ele me contou a mesma história. 180 00:12:09,526 --> 00:12:11,868 Eu posso contar este artigo receberá uma tonelada de visualizações. 181 00:12:11,948 --> 00:12:13,734 Na verdade, tenho um favor. 182 00:12:13,813 --> 00:12:16,987 Você poderia me conseguir uma cópia das imagens do CCTV? 183 00:12:17,225 --> 00:12:18,139 Por que eu deveria? 184 00:12:18,575 --> 00:12:20,996 Artigos como estes perdem sua credibilidade sem fotos. 185 00:12:21,234 --> 00:12:22,782 Farei questão de proteger sua identidade. 186 00:12:23,178 --> 00:12:24,806 Por favor, Woo-ganhou. 187 00:12:25,798 --> 00:12:27,743 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEONGDONG 188 00:12:27,822 --> 00:12:28,893 Detetive. 189 00:12:29,171 --> 00:12:30,124 Detetive! 190 00:12:31,910 --> 00:12:34,291 Esse caso já chegou à mídia depois do briefing de ontem. 191 00:12:34,370 --> 00:12:35,958 Por que você está me incomodando com notícias antigas? 192 00:12:36,394 --> 00:12:38,458 Não houve menção a uma criança. 193 00:12:38,537 --> 00:12:39,689 O embalsamador disse que viu um. 194 00:12:40,799 --> 00:12:41,911 Você acredita nisso? 195 00:12:42,189 --> 00:12:44,133 Ele está sempre bêbado. 196 00:12:44,213 --> 00:12:45,443 Ele provavelmente estava alucinando. 197 00:12:45,681 --> 00:12:46,912 Não faz sentido. 198 00:12:46,991 --> 00:12:49,412 Agente de serviço público do metrô quem estava no local também a viu. 199 00:12:54,174 --> 00:12:55,167 Olha, 200 00:12:55,246 --> 00:12:57,984 pare de tentar chamar a atenção das pessoas com uma ridícula história de fantasmas. 201 00:12:59,730 --> 00:13:00,921 Aja como um repórter. 202 00:13:56,879 --> 00:13:58,189 Tem alguém lá dentro? 203 00:14:05,611 --> 00:14:07,238 Tem alguém aí? 204 00:14:08,468 --> 00:14:11,762 Se você estiver doente ou precisar de ajuda, por favor me avise. 205 00:14:12,318 --> 00:14:14,223 não consigo abrir... 206 00:14:39,543 --> 00:14:40,932 Você se assustou? 207 00:14:41,012 --> 00:14:41,884 Você fez, certo? 208 00:14:42,163 --> 00:14:42,956 Porra. 209 00:14:44,227 --> 00:14:45,298 O que diabos foi isso? 210 00:14:46,251 --> 00:14:47,242 Desculpe, Woo-ganhou. 211 00:14:47,679 --> 00:14:49,544 Eu apenas pensei que seria engraçado. 212 00:14:50,061 --> 00:14:52,561 Leia a sala, sim? 213 00:15:04,467 --> 00:15:06,253 1013? 214 00:15:07,959 --> 00:15:10,102 O que há com ele? 215 00:15:13,278 --> 00:15:14,706 Estarei de volta em breve. 216 00:15:16,492 --> 00:15:17,524 - Olá. - Ei. 217 00:15:19,707 --> 00:15:20,659 Boa noite, senhor. 218 00:15:21,334 --> 00:15:22,762 Vejo você frequentemente à noite. 219 00:15:23,874 --> 00:15:26,136 Eu me sinto um pouco inquieto depois do que aconteceu outro dia. 220 00:15:26,771 --> 00:15:28,358 Você está bem? 221 00:15:28,636 --> 00:15:29,787 De jeito nenhum. 222 00:15:29,866 --> 00:15:33,637 Limpando o acidente é sempre um grande incômodo. 223 00:15:35,502 --> 00:15:38,121 Eu tive tantos problemas escrevendo a declaração. 224 00:15:55,306 --> 00:15:56,774 COPIANDO PARA UNIDADE USB 225 00:16:05,188 --> 00:16:06,696 - Choi Woo-ganhou! - Sim? 226 00:16:07,013 --> 00:16:10,823 Não se deixe levar por essa provação, ok? 227 00:16:10,903 --> 00:16:13,999 Fique calmo e fique com os livros. Entendeu? 228 00:16:15,586 --> 00:16:18,086 Eu vou. Obrigado. 229 00:16:18,166 --> 00:16:19,793 COPIANDO PARA UNIDADE USB 230 00:16:29,516 --> 00:16:30,905 Droga. 231 00:16:35,350 --> 00:16:36,977 - Ah Merda. -0329... 232 00:16:37,057 --> 00:16:37,890 Sinto muito. 233 00:16:38,207 --> 00:16:39,160 0329... 234 00:16:46,224 --> 00:16:47,375 Isso é confidencial, entendeu? 235 00:16:48,844 --> 00:16:50,193 Tudo bem. 236 00:16:50,272 --> 00:16:51,265 Obrigado. 237 00:16:53,368 --> 00:16:55,828 A propósito, o maestro... 238 00:16:56,304 --> 00:16:57,297 E ele? 239 00:16:58,368 --> 00:17:01,424 Ele estava vagando pela estação como um lunático. 240 00:17:01,702 --> 00:17:03,210 Ele não é afiliado da estação. 241 00:17:04,123 --> 00:17:08,171 É estranho vê-lo por perto o local do acidente. 242 00:17:08,925 --> 00:17:10,434 - Ele ainda está aí? - Sim. 243 00:17:10,949 --> 00:17:12,339 Acabei de vê-lo. 244 00:17:12,418 --> 00:17:14,044 Ele foi em direção à plataforma. 245 00:17:50,914 --> 00:17:54,406 Olá, sou a repórter Kim Na-young do Modu Diário. 246 00:17:55,478 --> 00:17:58,216 Estaria tudo bem em entrevistá-lo? 247 00:18:01,471 --> 00:18:05,202 Por que você ainda está aqui? 248 00:18:08,098 --> 00:18:10,043 Não vai sair. 249 00:18:11,075 --> 00:18:12,265 O que não vai? 250 00:18:15,401 --> 00:18:16,353 Que. 251 00:18:17,028 --> 00:18:18,179 Essa coisa. 252 00:18:31,276 --> 00:18:35,601 Por acaso você viu mais alguém no local do acidente? 253 00:18:35,681 --> 00:18:37,189 Houve apenas uma vítima? 254 00:18:38,578 --> 00:18:39,570 Não. 255 00:18:41,039 --> 00:18:42,190 Dois. 256 00:18:42,666 --> 00:18:44,095 Havia dois. 257 00:18:47,587 --> 00:18:49,016 0329... 258 00:18:49,770 --> 00:18:51,119 0329... 259 00:18:51,595 --> 00:18:52,865 0329... 260 00:18:53,460 --> 00:18:55,882 Senhor? 261 00:19:10,407 --> 00:19:11,201 Olá? 262 00:19:11,281 --> 00:19:12,986 Na-young, essa história é incrível. 263 00:19:13,741 --> 00:19:15,051 Você viu a filmagem? 264 00:19:15,130 --> 00:19:16,281 Claro que sim! 265 00:19:16,360 --> 00:19:17,511 Como você conseguiu isso? 266 00:19:17,710 --> 00:19:20,051 De qualquer forma, Sra. quer que esta história seja publicada imediatamente. 267 00:19:20,130 --> 00:19:22,630 Preciso acompanhar mais uma coisa. 268 00:19:22,710 --> 00:19:23,940 Postarei até às 3h da manhã, no máximo. 269 00:19:24,020 --> 00:19:25,211 Ok, continue assim! 270 00:20:19,939 --> 00:20:22,241 Com licença? 271 00:20:23,670 --> 00:20:27,201 Você poderia me dizer o significado 272 00:20:27,797 --> 00:20:32,361 do número que você disse na plataforma? 273 00:20:33,631 --> 00:20:35,219 Eu tenho que dizer isso. 274 00:20:39,425 --> 00:20:40,814 Dizer o que? 275 00:20:41,132 --> 00:20:42,401 Eu tenho que dizer isso. 276 00:20:44,267 --> 00:20:45,180 1211? 277 00:20:45,458 --> 00:20:46,807 1013? 278 00:20:46,887 --> 00:20:50,776 Você vai dizer isso? 279 00:20:51,807 --> 00:20:52,760 Senhor? 280 00:20:52,840 --> 00:20:57,284 0329... 281 00:20:57,364 --> 00:21:00,896 Diga. 282 00:21:02,404 --> 00:21:03,515 Senhor? 283 00:21:03,594 --> 00:21:04,746 Você está bem? 284 00:21:05,460 --> 00:21:06,770 Eu tenho que dizer isso! 285 00:21:11,928 --> 00:21:13,675 EXCLUSIVO - FOTOGRAFIAS DO ACIDENTE DA ESTAÇÃO OKSU 286 00:21:16,334 --> 00:21:18,477 O CONDUTOR DO METRÔ TAMBÉM VIU UMA CRIANÇA! 287 00:21:20,819 --> 00:21:24,391 A próxima parada é a Estação Oksu. 288 00:21:51,616 --> 00:21:52,727 {\an8}Três, quatro! 289 00:21:52,806 --> 00:21:56,418 {\an8}-Parabéns -Parabéns 290 00:21:56,497 --> 00:22:00,109 {\an8}-Feliz aniversário, Kim Na-young -Feliz aniversário, Kim Na-young 291 00:22:00,188 --> 00:22:03,641 {\an8}-Parabéns -Parabéns 292 00:22:03,720 --> 00:22:07,054 {\an8}-Feliz aniversário, Kim Na-young -Feliz aniversário, Kim Na-young 293 00:22:10,110 --> 00:22:12,134 Mas hoje não é meu aniversário. 294 00:22:12,213 --> 00:22:15,349 Você é o repórter a alcançar 300.000 visualizações no menor tempo possível. 295 00:22:15,547 --> 00:22:18,325 Nesse ritmo, a história chegará um milhão de visualizações até amanhã! 296 00:22:20,389 --> 00:22:22,651 Se este não é seu aniversário, então o que é? 297 00:22:23,405 --> 00:22:24,318 Realmente não é. 298 00:22:24,398 --> 00:22:25,588 Vá em frente, apague-os. 299 00:22:28,008 --> 00:22:28,882 Kim Na-young. 300 00:22:31,858 --> 00:22:34,081 Você realmente entrevistou o maestro ontem? 301 00:22:34,359 --> 00:22:35,152 Sim. 302 00:22:36,621 --> 00:22:37,414 Que horas foi isso? 303 00:22:38,050 --> 00:22:40,590 Eram cerca de 22h. 304 00:22:40,669 --> 00:22:41,661 Há algo errado? 305 00:22:41,740 --> 00:22:44,360 Ele supostamente estava morto até então. 306 00:22:45,233 --> 00:22:47,296 O condutor está morto? 307 00:22:47,376 --> 00:22:48,368 Sim, seu punk! 308 00:22:48,844 --> 00:22:50,591 Ele cometeu suicídio por volta das 21h00. noite passada. 309 00:22:50,868 --> 00:22:53,487 Quem diabos você entrevistou? 310 00:22:53,766 --> 00:23:00,433 PLATAFORMA 311 00:23:12,418 --> 00:23:15,157 SALA MECÂNICA 312 00:23:23,531 --> 00:23:26,110 Isso é o suficiente, por favor, pare. 313 00:23:26,467 --> 00:23:29,206 Você realmente estragou tudo desta vez, Repórter Kim. 314 00:23:30,515 --> 00:23:32,063 Vou postar uma correção. 315 00:23:43,057 --> 00:23:43,930 Corrigir o quê? 316 00:23:44,526 --> 00:23:46,708 Você realmente não entrevistar o maestro? 317 00:23:47,938 --> 00:23:48,812 Bem... 318 00:23:48,891 --> 00:23:51,351 Se você nunca o entrevistou 319 00:23:51,550 --> 00:23:52,622 e inventou uma história, 320 00:23:53,296 --> 00:23:55,241 você deveria renunciar e desistir do comércio, não deveria? 321 00:23:59,804 --> 00:24:00,757 Sra. 322 00:24:01,233 --> 00:24:05,877 A irmã da vítima da Estação Oksu está na linha e perguntando pela Sra. Kim. 323 00:24:05,957 --> 00:24:07,543 Não é ótimo, Sra. Kim? 324 00:24:07,981 --> 00:24:09,767 As colheres estão rolando em seu colo. 325 00:24:10,877 --> 00:24:12,108 O que há com suas roupas... 326 00:24:16,354 --> 00:24:17,386 Por que você não vai? 327 00:24:17,585 --> 00:24:19,053 Certo, ok. 328 00:24:48,183 --> 00:24:50,167 Por que você queria me ver? 329 00:24:54,811 --> 00:24:58,184 Meu irmão trabalhava como chef, 330 00:24:59,177 --> 00:25:01,399 então eu não consegui entender 331 00:25:01,796 --> 00:25:04,296 por que ele foi lá em primeiro lugar. 332 00:25:05,526 --> 00:25:09,892 Mas acho que ele foi lá para encontrar um poço. 333 00:25:11,122 --> 00:25:12,512 Um poço? 334 00:25:12,948 --> 00:25:15,726 Aparentemente, havia muitos poços em Oksu-dong. 335 00:25:15,805 --> 00:25:19,337 Mas a maioria deles foi selada durante a construção da estação. 336 00:25:21,401 --> 00:25:22,433 Na verdade, 337 00:25:24,378 --> 00:25:25,449 meu pai 338 00:25:26,640 --> 00:25:28,347 morreu na estação Oksu. 339 00:25:29,418 --> 00:25:32,672 Ele caiu da plataforma no dia da inauguração da estação. 340 00:25:33,705 --> 00:25:38,308 E mesmo que meu irmão e eu testemunhei isso, 341 00:25:39,300 --> 00:25:41,801 não temos lembranças disso. 342 00:25:42,554 --> 00:25:44,340 Isso é totalmente compreensível. 343 00:25:44,420 --> 00:25:47,555 Então até tentei hipnoterapia. 344 00:25:48,904 --> 00:25:50,650 Mas sempre que eu tentei lembre-se de algo, 345 00:25:52,635 --> 00:25:54,143 Acabei de ver o poço. 346 00:25:55,770 --> 00:25:56,961 Eu criei coragem 347 00:25:57,556 --> 00:25:59,818 para olhar para ele, 348 00:26:00,413 --> 00:26:02,199 mas é aí que termina. 349 00:26:02,279 --> 00:26:03,827 Minha hipnose sempre terminava aí. 350 00:26:04,382 --> 00:26:06,804 Então pensei que talvez eu fosse o motivo 351 00:26:06,883 --> 00:26:11,050 meu irmão foi procurar o poço. 352 00:26:11,526 --> 00:26:13,193 Eu vejo. 353 00:26:17,757 --> 00:26:18,710 Por que? 354 00:26:20,575 --> 00:26:21,646 Por que? 355 00:26:22,718 --> 00:26:24,345 É muito rebuscado? 356 00:26:24,782 --> 00:26:27,520 Interpretando sua morte como tal? 357 00:26:27,837 --> 00:26:29,226 De jeito nenhum. 358 00:26:32,243 --> 00:26:33,750 Me desculpe por gritar com você. 359 00:26:34,545 --> 00:26:35,338 Mas... 360 00:26:36,093 --> 00:26:41,212 eu quero acreditar que ele não morreu em vão. 361 00:26:42,879 --> 00:26:43,990 Certo. 362 00:26:44,070 --> 00:26:45,975 Não existe tal coisa como uma morte sem sentido. 363 00:26:46,332 --> 00:26:49,308 Tenho vergonha de mim mesmo, na verdade. 364 00:26:49,387 --> 00:26:51,094 O acidente custou a vida de alguém, 365 00:26:51,173 --> 00:26:53,435 mas eu não me importava nem um pouco com ele. 366 00:26:57,086 --> 00:27:00,460 Conheço um lugar que pode nos ajudar. 367 00:27:00,698 --> 00:27:03,834 Há um arquivo com registros que são anteriores à Internet. 368 00:27:30,106 --> 00:27:31,694 ORFANATO DE OKSU 369 00:27:33,916 --> 00:27:35,623 REPÓRTER KIM NA-YOUNG 370 00:27:37,766 --> 00:27:39,155 Você viu a foto do poço? 371 00:27:39,234 --> 00:27:42,370 Sim, é exatamente como me lembro. 372 00:27:42,449 --> 00:27:43,639 E a próxima foto? 373 00:27:43,719 --> 00:27:46,100 Você se lembra do orfanato? 374 00:27:47,370 --> 00:27:49,434 Lembro-me do poço muito claramente, 375 00:27:50,704 --> 00:27:52,926 mas não consigo me lembrar do orfanato. 376 00:27:53,006 --> 00:27:53,799 Tudo bem. 377 00:27:53,878 --> 00:27:57,807 De qualquer forma, acho que a Estação Oksu foi construído perto do poço. 378 00:27:57,887 --> 00:28:00,150 E se o seu irmão procurar o poço 379 00:28:00,903 --> 00:28:03,681 o levou para a plataforma fechada? 380 00:28:10,151 --> 00:28:11,659 Obrigado, Woo-ganhou. 381 00:28:11,738 --> 00:28:13,166 Eu estava com muito medo de vir sozinho. 382 00:28:13,564 --> 00:28:15,032 Claro que é assustador. 383 00:28:15,747 --> 00:28:17,294 Estou com medo também. 384 00:28:17,373 --> 00:28:18,723 É por isso que estou agradecendo. 385 00:28:19,438 --> 00:28:21,064 Não se preocupe com isso. 386 00:28:21,143 --> 00:28:23,088 Eu precisava esfriar minha cabeça de qualquer maneira. 387 00:29:28,136 --> 00:29:30,001 Arranhões nas unhas são bem profundos, certo? 388 00:29:32,025 --> 00:29:33,493 Arranhões nas unhas? 389 00:29:33,732 --> 00:29:35,637 Você sabe por que estou permitindo que você tire fotos? 390 00:29:36,311 --> 00:29:37,978 Não, não tenho certeza. 391 00:29:38,494 --> 00:29:41,033 Ao longo dos 30 anos desde a inauguração da Estação Oksu, 392 00:29:41,590 --> 00:29:45,717 a maioria das pessoas que morreram lá tinha esses arranhões. 393 00:29:46,748 --> 00:29:50,519 E você está tentando expor isso para o mundo. 394 00:29:52,027 --> 00:29:53,337 Estou muito grato. 395 00:29:53,972 --> 00:29:55,004 LUA DUK-SOO 396 00:29:55,083 --> 00:29:55,956 HWANG GEUM-SUN 397 00:30:19,689 --> 00:30:24,133 Meu pai disse que havia um grande rancor brotando em torno da estação Oksu. 398 00:30:26,555 --> 00:30:31,039 Mas por que o número de acidentes aumentou ultimamente? 399 00:30:31,515 --> 00:30:33,341 Não é que aumentou. Está acumulado. 400 00:30:35,444 --> 00:30:36,873 Acidentes de metrô são chatos. 401 00:30:36,953 --> 00:30:38,897 Se for chato, as pessoas não vão se importar. 402 00:30:39,532 --> 00:30:40,525 É assim que é. 403 00:30:40,604 --> 00:30:41,397 Mas... 404 00:30:42,033 --> 00:30:45,128 por que pessoas inocentes sendo vítimas da maldição? 405 00:30:45,485 --> 00:30:46,676 Quando alguém guarda rancor, 406 00:30:47,669 --> 00:30:51,002 eles vão atacar para quem os prejudicou. 407 00:30:51,081 --> 00:30:55,367 Mas se eles pensam que ninguém vai ajudar mesmo com o passar do tempo, 408 00:30:56,003 --> 00:30:59,376 seu ódio se expandirá para qualquer um e para todos. 409 00:31:00,328 --> 00:31:01,797 Eles acabam culpando o mundo inteiro. 410 00:31:03,504 --> 00:31:06,916 Você se pergunta por que pessoas inocentes ser amaldiçoado? 411 00:31:07,353 --> 00:31:08,345 É simples. 412 00:31:08,940 --> 00:31:10,647 Porque eles não têm sorte. 413 00:31:11,838 --> 00:31:12,909 É isso. 414 00:31:46,008 --> 00:31:48,429 1001, venha aqui. 415 00:32:06,447 --> 00:32:08,035 ORFANATO DE OKSU 416 00:32:11,964 --> 00:32:13,908 1001, venha aqui! 417 00:33:19,868 --> 00:33:21,972 REPÓRTER KIM NA-YOUNG O ARTIGO DE AMANHÃ SERÁ MAIS CHOCANTE 418 00:33:22,051 --> 00:33:24,154 Vou me certificar de escrever SOBRE SEU IRMÃO EM BREVE. 419 00:33:26,416 --> 00:33:28,480 NOVO DESENVOLVIMENTO DO CASO OKSU... MALDIÇÃO DO RISCO DE PREGO? 420 00:33:36,179 --> 00:33:37,131 Ei, Kim Na-young! 421 00:33:37,489 --> 00:33:38,322 Venha aqui! 422 00:33:38,957 --> 00:33:40,108 Vir! 423 00:33:41,259 --> 00:33:44,037 Artigo desta manhã já atingiu um milhão de visualizações! 424 00:33:44,474 --> 00:33:45,585 Oh sério? 425 00:33:45,665 --> 00:33:46,815 Sim, seu punk! 426 00:33:46,894 --> 00:33:48,323 Nossa, você é meu amuleto da sorte! 427 00:33:48,403 --> 00:33:49,792 Tenho certeza que mais selfies surgirão. 428 00:33:49,871 --> 00:33:53,007 Isso significa que eles estão reagindo à história. 429 00:33:53,285 --> 00:33:54,356 Selfies? 430 00:33:54,713 --> 00:33:55,785 Venha aqui. 431 00:33:57,253 --> 00:33:58,324 Olhar. 432 00:34:03,643 --> 00:34:04,595 Isso não é incrível? 433 00:34:05,706 --> 00:34:06,579 Este também. 434 00:34:06,897 --> 00:34:08,325 A selfie da Summer It Girl. 435 00:34:08,405 --> 00:34:10,191 VI 0106 NA ESTAÇÃO OKSU, EU VOU MORRER TAMBÉM? haha 436 00:34:12,016 --> 00:34:14,040 A postagem já ultrapassou 100 mil curtidas. 437 00:34:15,112 --> 00:34:16,660 Nós apenas sentamos e assistimos? 438 00:34:16,740 --> 00:34:18,883 Se as pessoas continuarem postando isso... 439 00:34:19,081 --> 00:34:19,874 Vamos. 440 00:34:19,954 --> 00:34:22,017 É por isso que fazemos o que fazemos. 441 00:34:22,097 --> 00:34:24,041 Postando selfies, comentários maldosos... 442 00:34:24,121 --> 00:34:24,994 É tudo por diversão. 443 00:34:25,074 --> 00:34:26,820 E se eles se envolverem em acidentes? 444 00:34:27,455 --> 00:34:31,423 Isso nos trará mais visualizações, mais anúncios, 445 00:34:31,503 --> 00:34:33,209 e mais dinheiro. 446 00:34:36,186 --> 00:34:36,980 Na-jovem. 447 00:34:37,059 --> 00:34:38,686 Não somos um meio de comunicação autêntico. 448 00:34:38,766 --> 00:34:40,552 Somos um tablóide de fofocas. 449 00:34:40,829 --> 00:34:42,933 Não se esqueça do que nossos artigos são tudo sobre. 450 00:34:45,671 --> 00:34:47,457 A Sra. Mo quer ver você. Prossiga. 451 00:34:52,259 --> 00:34:53,370 Você queria me ver? 452 00:34:55,275 --> 00:34:58,093 Dez milhões de won pelo artigo de ontem e outros dez milhões para os de hoje. 453 00:34:58,649 --> 00:35:00,197 Acerte o jackpot mais três vezes. 454 00:35:00,633 --> 00:35:02,379 A empresa cuidará do seu assentamento. 455 00:35:03,570 --> 00:35:04,879 Obrigado. 456 00:35:04,959 --> 00:35:06,745 Quais histórias de acompanhamento você tem em mente? 457 00:35:07,896 --> 00:35:10,713 Entrevistei o embalsamador novamente ontem. 458 00:35:10,951 --> 00:35:14,523 Mais de 90% das pessoas que morreram em acidentes na estação Oksu desde sua inauguração 459 00:35:14,603 --> 00:35:16,151 tinham feridas de unhas em seus corpos. 460 00:35:16,230 --> 00:35:17,024 Evidência? 461 00:35:17,104 --> 00:35:18,969 Ele tem fotos de tudo. 462 00:35:20,000 --> 00:35:21,033 Uau. 463 00:35:21,112 --> 00:35:22,938 Isso está se transformando em um grande épico. 464 00:35:23,334 --> 00:35:24,366 Bom, mais alguma coisa? 465 00:35:24,724 --> 00:35:28,573 Eu gostaria de escrever sobre a vítima, Sr. Kang Tae-ho. 466 00:35:28,653 --> 00:35:29,446 Por que? 467 00:35:29,525 --> 00:35:32,144 Ele tinha uma história única para descer até a plataforma fechada. 468 00:35:32,224 --> 00:35:35,637 Ele aparentemente foi lá para encontrar um velho poço em Oksu-dong. 469 00:35:36,113 --> 00:35:37,066 Eu não estou sentindo isso. 470 00:35:37,145 --> 00:35:38,693 Conheci a irmã dele e... 471 00:35:38,773 --> 00:35:39,725 Ah, ela? 472 00:35:40,240 --> 00:35:42,741 Aparentemente, ela faz check-in e check-out de um asilo. 473 00:35:42,821 --> 00:35:43,892 Ela não pode ser confiável, pode? 474 00:35:44,210 --> 00:35:46,035 - Realmente? - Sim. 475 00:35:46,591 --> 00:35:48,139 Este parece estranho. 476 00:35:48,218 --> 00:35:49,012 Guarde este aqui. 477 00:35:49,726 --> 00:35:50,877 Tem mais alguma coisa? 478 00:36:01,671 --> 00:36:02,664 Que diabos? 479 00:36:05,362 --> 00:36:07,228 Desculpe. 480 00:36:08,538 --> 00:36:09,689 Você está no turno da noite, certo? 481 00:36:10,086 --> 00:36:10,958 Então me disseram. 482 00:36:16,673 --> 00:36:18,301 - O que é isso? - O que? 483 00:36:18,935 --> 00:36:20,047 O que há com os arranhões? 484 00:36:20,126 --> 00:36:21,873 Não sei, simplesmente apareceu. 485 00:36:22,666 --> 00:36:25,047 Foi você quem postou a selfie? 486 00:36:25,445 --> 00:36:27,071 Eu só fiz isso por diversão. 487 00:36:27,270 --> 00:36:29,651 É chato ver isso piorar, 488 00:36:29,889 --> 00:36:31,517 então vou dar uma olhada no meu dia de folga. 489 00:36:32,072 --> 00:36:33,660 - Certifique-se de fazer isso. - Eu vou. 490 00:36:34,255 --> 00:36:35,961 Eu não vou morrer, não se preocupe. 491 00:36:36,041 --> 00:36:38,025 Eu gostaria que você fizesse isso, seu punk. 492 00:36:48,026 --> 00:36:49,415 O que? Woo-ganhou. 493 00:36:49,852 --> 00:36:51,162 Essa não é a Summer It Girl? 494 00:36:51,955 --> 00:36:54,058 Não deveríamos agarrá-lo e ligar para Na-young? 495 00:36:56,082 --> 00:36:57,154 Deixe-o em paz. 496 00:36:57,670 --> 00:36:59,575 Sua empresa decidiu cuidar disso. 497 00:37:01,083 --> 00:37:02,035 Está certo? 498 00:37:02,830 --> 00:37:03,623 Boa sorte. 499 00:37:04,179 --> 00:37:05,369 Mais tarde! 500 00:37:28,586 --> 00:37:31,563 Que diabos? Que chato. 501 00:38:02,360 --> 00:38:03,868 Uma reclamação foi relatada. Por favor, verifique. 502 00:38:03,947 --> 00:38:06,527 Ruídos desagradáveis foram ouvidos do banheiro feminino pela saída 3 503 00:38:06,607 --> 00:38:08,154 e algumas portas das cabines estão emperradas. 504 00:38:08,750 --> 00:38:11,409 Estou lá fora. Vou dar uma olhada. 505 00:38:13,036 --> 00:38:15,100 Se houver alguém lá dentro, por favor diga alguma coisa. 506 00:38:26,807 --> 00:38:28,395 Estou aqui para fazer uma reclamação. 507 00:38:29,030 --> 00:38:31,212 Se houver alguém aqui, por favor, bata. 508 00:38:42,841 --> 00:38:43,913 Com licença? 509 00:38:53,715 --> 00:38:54,786 Olá? 510 00:38:59,629 --> 00:39:00,581 Alguém lá dentro? 511 00:39:51,023 --> 00:39:53,483 ESCREVA UMA HISTÓRIA E UM TÍTULO EVOCATIVOS! 512 00:39:58,762 --> 00:40:00,469 Senhor, isso está simplesmente errado. 513 00:40:00,548 --> 00:40:04,636 Essa história explodiu em todo o país. 514 00:40:04,715 --> 00:40:07,811 Você percebe que estou em um funeral de um amigo próximo, certo? 515 00:40:09,001 --> 00:40:11,661 Você não teve problemas em tirar fotos no necrotério, então por que não isso? 516 00:40:12,018 --> 00:40:12,851 Ouça. 517 00:40:12,930 --> 00:40:16,343 Se as pessoas não estão criticando você, você não está fazendo seu trabalho como repórter. 518 00:40:23,725 --> 00:40:25,829 CASA FUNERÁRIA 519 00:40:26,662 --> 00:40:27,773 Você está muito ocupado. 520 00:40:28,368 --> 00:40:30,630 Você até veio ao funeral para fazer seus relatórios. 521 00:40:30,710 --> 00:40:31,980 Não estou aqui para fazer isso. 522 00:40:33,092 --> 00:40:36,623 Eu te disse para não escrever uma história de fantasmas por alguns cliques, não foi? 523 00:40:36,702 --> 00:40:38,807 Não lance acusações quando você não sabe de nada. 524 00:40:38,886 --> 00:40:41,227 Um maestro, um travesti, e agora um agente de serviço público. 525 00:40:41,822 --> 00:40:44,045 Como é que alguém associado a você acaba morto? 526 00:40:44,680 --> 00:40:46,148 Como você pôde dizer isso? 527 00:40:46,465 --> 00:40:48,291 Você está insinuando que eu pretendia tudo isso. 528 00:40:48,370 --> 00:40:49,482 Estou errado? 529 00:40:49,561 --> 00:40:51,228 Criando um zumbido artificial, 530 00:40:51,308 --> 00:40:52,975 ter pessoas imitando isso, 531 00:40:53,054 --> 00:40:54,443 e fazê-los enfrentar acidentes. 532 00:40:54,523 --> 00:40:55,395 E ainda assim, 533 00:40:56,308 --> 00:40:58,054 você anda impune. 534 00:41:09,405 --> 00:41:10,715 Woo-ganhou. 535 00:41:25,994 --> 00:41:26,946 Woo-ganhou. 536 00:41:31,868 --> 00:41:33,018 Na-jovem... 537 00:41:34,051 --> 00:41:34,844 Boa sorte. 538 00:41:35,519 --> 00:41:36,392 Mais tarde! 539 00:42:10,403 --> 00:42:11,674 Esse número... 540 00:42:15,087 --> 00:42:16,675 Eu não queria dizer isso. 541 00:42:18,103 --> 00:42:19,056 Mas... 542 00:42:19,968 --> 00:42:21,754 parecia que eu estava possuído. 543 00:42:22,509 --> 00:42:23,580 Então acabei dizendo isso. 544 00:42:27,231 --> 00:42:28,462 A primeira vítima, 545 00:42:29,215 --> 00:42:30,882 o maestro, o travesti... 546 00:42:33,939 --> 00:42:35,089 e até mesmo Seung-joon... 547 00:42:37,232 --> 00:42:39,375 Todos eles morreram depois de receber esse arranhão. 548 00:42:41,836 --> 00:42:42,947 Vou acabar como eles também, certo? 549 00:42:44,297 --> 00:42:45,606 Pare de falar bobagens. 550 00:42:46,162 --> 00:42:47,869 Por que você acabaria como eles? Você não vai. 551 00:42:47,948 --> 00:42:49,575 O que esses números significam? 552 00:42:49,655 --> 00:42:51,321 Isso não é importante agora. 553 00:42:52,551 --> 00:42:53,584 Uau-ganhou, 554 00:42:53,663 --> 00:42:55,131 Se você não quer morrer em vão, 555 00:42:55,210 --> 00:42:56,480 coloque a cabeça no lugar. 556 00:42:57,949 --> 00:42:58,742 Entendi? 557 00:43:01,838 --> 00:43:02,671 OK. 558 00:44:41,770 --> 00:44:42,882 Você está bem? 559 00:44:45,342 --> 00:44:46,215 Sim. 560 00:44:48,278 --> 00:44:49,747 Continuo tendo o mesmo sonho. 561 00:44:50,740 --> 00:44:52,088 Que sonho? 562 00:44:55,581 --> 00:44:57,367 Um poço continua aparecendo nele. 563 00:44:59,907 --> 00:45:00,860 Um poço? 564 00:45:01,891 --> 00:45:03,082 Sim. 565 00:45:03,161 --> 00:45:05,860 Meu amigo mantém sonhando com um poço. 566 00:45:05,939 --> 00:45:07,923 Ele tem arranhões nas unhas 567 00:45:08,003 --> 00:45:10,305 e vi um número de 4 dígitos. 568 00:45:14,631 --> 00:45:15,981 Então eu me perguntei 569 00:45:16,496 --> 00:45:19,989 se tivesse alguma coisa a ver com você. 570 00:45:20,584 --> 00:45:24,949 Se não, por que ele sonharia sobre um poço como você? 571 00:45:25,783 --> 00:45:26,775 Você não acha? 572 00:45:27,132 --> 00:45:28,085 Na verdade eu estava... 573 00:45:29,394 --> 00:45:31,299 considerando entrar em contato com você. 574 00:45:35,069 --> 00:45:36,736 eu estava passando pertences do meu irmão 575 00:45:37,332 --> 00:45:39,078 e lembrei de algo. 576 00:45:39,793 --> 00:45:40,665 Realmente? 577 00:45:41,936 --> 00:45:43,801 É sobre o Orfanato Oksu. 578 00:45:44,713 --> 00:45:45,904 Aquele lugar... 579 00:45:46,420 --> 00:45:48,047 Meu pai costumava administrá-lo. 580 00:45:49,080 --> 00:45:50,905 E esses números de 4 dígitos 581 00:45:51,659 --> 00:45:53,485 são as datas de admissão das crianças. 582 00:45:54,953 --> 00:45:56,619 Essas são as datas em que ele foi pago. 583 00:45:59,279 --> 00:46:04,239 Alguém mencionou que havia um grande rancor circulando pela estação Oksu. 584 00:46:05,034 --> 00:46:08,327 Poderia ser sobre as crianças? 585 00:46:09,399 --> 00:46:11,820 Não tenho certeza sobre isso. 586 00:46:14,916 --> 00:46:18,924 Por acaso, havia um telefone entre as coisas do seu irmão? 587 00:46:37,180 --> 00:46:38,053 Funciona. 588 00:46:42,934 --> 00:46:45,276 Há um vídeo. 589 00:47:24,526 --> 00:47:27,305 Esta é a plataforma fechada da Estação Oksu. 590 00:47:29,567 --> 00:47:31,313 Se você seguir as trilhas, 591 00:47:32,067 --> 00:47:34,051 você encontrará um antigo túnel de construção. 592 00:47:52,109 --> 00:47:53,379 É um beco sem saída. 593 00:47:58,261 --> 00:47:59,530 De jeito nenhum... 594 00:48:01,316 --> 00:48:02,190 São estes... 595 00:48:04,848 --> 00:48:05,841 Eu encontrei. 596 00:48:05,920 --> 00:48:06,833 Finalmente encontrei! 597 00:48:10,286 --> 00:48:13,103 São ossos, certo? 598 00:48:15,366 --> 00:48:16,318 As crianças... 599 00:48:17,430 --> 00:48:19,533 deve ter sido enterrado lá. 600 00:48:40,845 --> 00:48:42,829 Ei, o CFTV. 601 00:48:43,980 --> 00:48:45,052 Eu irei primeiro. 602 00:48:57,394 --> 00:48:58,545 Ei. 603 00:48:59,259 --> 00:49:00,926 Cuidado com a câmera. Agache-se. 604 00:49:04,578 --> 00:49:06,245 Nós realmente temos que fazer isso? 605 00:49:07,831 --> 00:49:09,102 Temos que tentar alguma coisa. 606 00:49:09,379 --> 00:49:11,403 Talvez eles nos perguntaram para chamar seus nomes 607 00:49:11,920 --> 00:49:14,975 revelar ao mundo a injustiça que sofreram. 608 00:49:16,722 --> 00:49:18,547 Nós, pelo menos, deveríamos fazer isso por eles. 609 00:49:19,063 --> 00:49:20,016 Quem sabe? 610 00:49:20,571 --> 00:49:21,961 Eles podem abandonar seu rancor. 611 00:49:22,794 --> 00:49:23,588 Multar. 612 00:49:24,223 --> 00:49:25,929 Eu acho que é melhor do que apenas ficar sentado. 613 00:49:26,683 --> 00:49:27,596 Vamos. 614 00:50:06,092 --> 00:50:07,521 - O que você está fazendo? - Meu Deus. 615 00:50:08,672 --> 00:50:10,219 Eu queria filmar só para garantir. 616 00:50:11,291 --> 00:50:12,204 Aguentar. 617 00:50:15,339 --> 00:50:16,491 Entendi. 618 00:50:38,675 --> 00:50:39,628 O que está errado? 619 00:50:42,446 --> 00:50:43,637 Há algo na nossa frente. 620 00:51:02,130 --> 00:51:04,115 Uau, você está bem? 621 00:51:07,012 --> 00:51:07,964 Sim... 622 00:51:08,877 --> 00:51:09,949 Estou bem. 623 00:51:11,021 --> 00:51:12,568 Woo-ganhou! 624 00:51:19,037 --> 00:51:20,465 Na-jovem? 625 00:51:32,213 --> 00:51:34,674 Woo-ganhou! 626 00:51:37,372 --> 00:51:38,286 Woo-ganhou! 627 00:51:40,706 --> 00:51:41,698 Você está bem? 628 00:51:43,960 --> 00:51:45,111 Eu não tenho certeza. 629 00:51:46,501 --> 00:51:48,088 Eu não sei o que está acontecendo. 630 00:51:49,477 --> 00:51:52,216 Você continuou andando sozinho. Você não se lembra? 631 00:51:53,168 --> 00:51:54,279 Eu fiz? 632 00:52:06,185 --> 00:52:07,932 Acho que estava aqui em algum lugar. 633 00:52:09,797 --> 00:52:11,623 É o mesmo local que vimos no vídeo. 634 00:53:36,909 --> 00:53:40,005 Como eles acabaram sendo enterrados aqui? 635 00:54:46,679 --> 00:54:48,227 Então são vocês. 636 00:54:53,188 --> 00:54:54,855 Eu direi ao mundo 637 00:54:55,847 --> 00:54:57,554 sobre o seu rancor. 638 00:55:53,274 --> 00:55:54,584 Como está sua ferida? 639 00:56:00,577 --> 00:56:01,887 Ainda é o mesmo. 640 00:56:05,061 --> 00:56:06,371 Ainda é uma ferida. 641 00:56:07,244 --> 00:56:09,347 Portanto, levará tempo para curar. 642 00:56:17,920 --> 00:56:18,912 Sim. 643 00:56:20,023 --> 00:56:21,135 Agora eu posso... 644 00:56:21,968 --> 00:56:25,778 organizar um funeral para meu irmão. 645 00:56:28,357 --> 00:56:29,350 OK. 646 00:56:40,859 --> 00:56:41,851 Entre. 647 00:56:42,645 --> 00:56:43,756 Por quê? 648 00:56:43,835 --> 00:56:44,788 Apenas vá 649 00:56:45,542 --> 00:56:47,368 {\an8}EXCLUSIVO - CRIANÇAS ENTERRADAS BEM NA ESTAÇÃO OKSU 650 00:57:03,123 --> 00:57:04,552 Você dormiu bem? 651 00:57:05,623 --> 00:57:07,449 acabei de chegar de preencher um relatório de incidente. 652 00:57:07,528 --> 00:57:09,195 E me foi garantida uma exclusividade. 653 00:57:09,790 --> 00:57:11,775 Você conferiu o artigo? 654 00:57:12,172 --> 00:57:13,998 Crianças que só eram chamadas por números, 655 00:57:15,069 --> 00:57:16,260 mortes injustas, 656 00:57:18,522 --> 00:57:21,220 e verdades encobertas pela construção da Estação Oksu. 657 00:57:23,125 --> 00:57:24,435 Essa é a essência, não é? 658 00:57:24,951 --> 00:57:26,142 Então, novamente, 659 00:57:26,380 --> 00:57:29,237 Eu pensei que tinha te perguntado para abandonar a história do poço. 660 00:57:29,316 --> 00:57:31,102 E ainda assim você continuou com isso. 661 00:57:33,126 --> 00:57:34,555 Não foi intencional. 662 00:57:35,707 --> 00:57:37,175 Você pensou em ganhar um exclusivo 663 00:57:38,127 --> 00:57:39,834 foi o suficiente para me fisgar? 664 00:57:41,263 --> 00:57:44,279 Não preciso de repórteres desobedientes. 665 00:57:48,287 --> 00:57:49,200 Sim, Sra. Mo? 666 00:57:49,280 --> 00:57:51,462 Colocar a Sra. Kim Na-young em suspensão com efeito imediato. 667 00:57:53,486 --> 00:57:54,280 Sra. 668 00:57:54,359 --> 00:57:55,669 O que há de errado? Você precisa de motivos? 669 00:57:55,748 --> 00:57:56,900 Devo listá-los? 670 00:57:58,050 --> 00:58:00,074 Eu decidirei se ou não para publicar o artigo. 671 00:58:00,153 --> 00:58:01,622 Então vá para casa 672 00:58:01,701 --> 00:58:04,201 e pense bem sobre o que você fez de errado. 673 00:58:06,821 --> 00:58:07,773 Sair! 674 00:58:16,584 --> 00:58:18,648 Ela enlouqueceu? O que há com ela? 675 00:58:18,727 --> 00:58:20,593 Ouça-me, ela tem um motivo. 676 00:58:20,672 --> 00:58:22,775 Quando ela estava cuidando do escritório da cidade como repórter novato, 677 00:58:22,855 --> 00:58:24,641 ela supostamente olhou bem para isso. 678 00:58:24,720 --> 00:58:27,220 Mas os superiores anularam a história pensando que suas descobertas 679 00:58:27,299 --> 00:58:28,887 poderia atrasar a construção da estação. 680 00:58:29,125 --> 00:58:31,506 Então você trouxe isso como exclusivo. 681 00:58:31,585 --> 00:58:33,689 Então não admira que ela tenha enlouquecido. 682 00:58:33,769 --> 00:58:35,793 Mas ainda assim, como ela poderia me suspender? 683 00:58:36,348 --> 00:58:39,007 OKSU 684 00:58:43,770 --> 00:58:44,722 Boa noite, senhor. 685 00:58:45,953 --> 00:58:47,778 - Indo para casa? - Sim. 686 00:58:49,406 --> 00:58:50,358 Isso é bom. 687 00:58:50,437 --> 00:58:52,382 Você passou por algumas coisas intensas, 688 00:58:52,461 --> 00:58:54,406 então vá para casa e descanse um pouco. 689 00:58:55,478 --> 00:58:57,064 Todos devem estar cansados. 690 00:58:58,097 --> 00:59:00,240 Eu nunca experimentei algo assim antes. 691 00:59:02,859 --> 00:59:04,050 Eu vou dormir. 692 00:59:04,605 --> 00:59:05,994 Boa noite, senhor. 693 00:59:42,229 --> 00:59:43,419 Espere. 694 00:59:45,483 --> 00:59:46,436 O que? 695 00:59:48,539 --> 00:59:49,689 O que há com você? 696 01:00:33,742 --> 01:00:35,608 Por que ainda tenho os arranhões? 697 01:00:36,401 --> 01:00:38,385 Por que ainda os tenho? 698 01:00:38,743 --> 01:00:40,330 O seu desapareceu. 699 01:00:40,409 --> 01:00:41,402 Tae-hee. 700 01:00:43,862 --> 01:00:45,886 Por que ainda os tenho? 701 01:00:46,522 --> 01:00:47,593 É simples. 702 01:00:48,427 --> 01:00:50,451 Transferi para outra pessoa. 703 01:00:53,506 --> 01:00:54,896 Por que você está fazendo isso? 704 01:00:56,206 --> 01:00:57,753 - Por que você está fazendo isso? - Repita comigo! 705 01:00:57,832 --> 01:00:58,904 1211! 706 01:00:59,380 --> 01:01:00,769 Não! 707 01:01:00,849 --> 01:01:03,031 - Repita comigo! - Não. 708 01:01:03,547 --> 01:01:05,254 Por favor, não faça isso! 709 01:01:05,333 --> 01:01:06,167 Pela última vez... 710 01:01:07,317 --> 01:01:08,191 repita comigo. 711 01:01:10,136 --> 01:01:11,008 Um. 712 01:01:11,683 --> 01:01:12,596 Um. 713 01:01:12,675 --> 01:01:13,548 Dois. 714 01:01:14,501 --> 01:01:15,413 Dois. 715 01:01:15,493 --> 01:01:17,199 - Um. - Um. 716 01:01:17,279 --> 01:01:18,192 Um! 717 01:01:18,787 --> 01:01:19,859 Um. 718 01:01:19,938 --> 01:01:21,089 1211. 719 01:01:22,716 --> 01:01:24,145 1211! 720 01:01:36,170 --> 01:01:37,599 Apaziguar os espíritos vingativos? 721 01:01:38,908 --> 01:01:41,171 Você pensou em um rancor tão profundo 722 01:01:42,202 --> 01:01:44,583 desapareceria de repente como se não fosse nada? 723 01:01:45,735 --> 01:01:48,750 Não vai desaparecer até que eles estivessem satisfeitos com a retribuição. 724 01:01:50,815 --> 01:01:53,117 Não até que estejam satisfeitos. 725 01:02:10,896 --> 01:02:12,405 Se fosse tão fácil... 726 01:02:13,317 --> 01:02:14,230 por que você não... 727 01:02:14,944 --> 01:02:16,810 Quero dizer, você poderia ter fiz isso há muito tempo! 728 01:02:17,008 --> 01:02:18,239 Mesmo que você saiba como, 729 01:02:19,270 --> 01:02:21,492 você deve descobrir a natureza do rancor primeiro. 730 01:02:23,199 --> 01:02:25,818 Mas aquela mulher veio hoje e me contou tudo. 731 01:02:27,207 --> 01:02:30,343 Ela queria acalmar o espírito de seu irmão ou algo assim. 732 01:02:31,891 --> 01:02:32,764 E então... 733 01:02:32,843 --> 01:02:36,653 Como ele descobriu como transferir a maldição? 734 01:02:39,789 --> 01:02:41,018 Ele disse 735 01:02:42,170 --> 01:02:44,194 seu pai era mais ou menos um xamã. 736 01:02:46,733 --> 01:02:48,519 Mas estou aqui por causa de outra coisa. 737 01:02:52,409 --> 01:02:53,917 Finalmente me lembro. 738 01:02:54,512 --> 01:02:56,219 1211! 739 01:03:01,101 --> 01:03:02,886 Apaziguar os espíritos vingativos? 740 01:03:03,720 --> 01:03:06,735 Não vai desaparecer até que eles estivessem satisfeitos com a retribuição. 741 01:03:08,442 --> 01:03:10,426 Não até que estejam satisfeitos. 742 01:03:20,746 --> 01:03:22,213 Estou com medo. 743 01:03:23,880 --> 01:03:25,666 1211... 744 01:03:26,580 --> 01:03:28,802 1211, não tenha medo. 745 01:03:29,199 --> 01:03:30,429 Tudo ficará bem. 746 01:03:41,819 --> 01:03:44,677 Hoje é dia de treinamento da defesa civil. 747 01:03:45,391 --> 01:03:48,011 Eu vou punir você se você soltar um grito. 748 01:03:49,201 --> 01:03:50,431 Fique quieto. 749 01:03:59,162 --> 01:04:00,631 1001, você sobe. 750 01:04:09,680 --> 01:04:10,830 1001... 751 01:04:14,759 --> 01:04:17,538 Quando você vai lá em cima, peça a ele para chamar meu nome. 752 01:04:19,403 --> 01:04:21,982 É realmente assustador aqui. 753 01:04:22,062 --> 01:04:24,959 - Eu também! - Meu nome também! 754 01:04:25,039 --> 01:04:27,340 - O meu também! - Chame meu nome! 755 01:04:27,420 --> 01:04:28,332 Fique quieto. 756 01:04:56,510 --> 01:04:57,700 Essas crianças... 757 01:05:01,034 --> 01:05:03,177 ainda lembrei... 758 01:05:05,717 --> 01:05:08,773 que eles pudessem viver se seus nomes fossem chamados como o meu. 759 01:05:11,154 --> 01:05:14,964 É por isso que eles queriam que seus nomes fossem chamados. 760 01:05:17,504 --> 01:05:18,735 eu ouvi 761 01:05:19,648 --> 01:05:20,957 que meu irmão continuou chorando, 762 01:05:22,188 --> 01:05:23,338 implorando para me tirar daqui. 763 01:05:26,037 --> 01:05:27,227 Então meu pai cedeu 764 01:05:28,696 --> 01:05:30,204 e chamou meu nome. 765 01:05:31,673 --> 01:05:33,776 Então seu pai não era seu verdadeiro pai? 766 01:05:34,768 --> 01:05:36,157 Fomos adotados mais tarde. 767 01:05:38,181 --> 01:05:43,301 Mas por que ele os enterrou enquanto fechava o orfanato? 768 01:06:04,415 --> 01:06:07,113 Encontrei isto entre as coisas do meu pai. 769 01:06:09,375 --> 01:06:11,439 Contém datas de cirurgia para as crianças. 770 01:06:12,749 --> 01:06:13,899 Datas da cirurgia? 771 01:06:17,273 --> 01:06:18,226 Isso significa... 772 01:06:19,892 --> 01:06:21,797 tráfico de órgãos? 773 01:06:22,234 --> 01:06:24,020 Ele enterrou as crianças vivas... 774 01:06:25,528 --> 01:06:27,870 para se livrar das evidências. 775 01:06:42,712 --> 01:06:43,665 Tudo bem. 776 01:06:45,093 --> 01:06:45,967 Então... 777 01:06:47,713 --> 01:06:50,015 para quem você vai passar a maldição? 778 01:07:03,231 --> 01:07:04,262 Olá? 779 01:07:04,977 --> 01:07:06,286 Olá? 780 01:07:06,882 --> 01:07:07,834 Uau-ganhou? 781 01:07:09,660 --> 01:07:11,287 O que aconteceu? 782 01:07:11,684 --> 01:07:13,986 Eu estava preocupado e liguei, mas você não atendeu o telefone. 783 01:07:16,208 --> 01:07:17,677 Qual é esse número? 784 01:07:17,756 --> 01:07:19,106 Perdi meu telefone. 785 01:07:19,502 --> 01:07:22,002 Eu queria mudar meu número com o novo telefone. 786 01:07:23,154 --> 01:07:24,503 Como está a ferida? 787 01:07:24,583 --> 01:07:26,090 É a mesma coisa. 788 01:07:27,083 --> 01:07:28,591 Haverá um caminho. 789 01:07:28,670 --> 01:07:30,059 Vamos descobrir isso juntos. 790 01:07:30,138 --> 01:07:32,242 Ok, obrigado. 791 01:07:32,639 --> 01:07:33,908 Você sabe, 792 01:07:34,742 --> 01:07:36,251 Vou te dar meu novo número. 793 01:07:36,330 --> 01:07:38,909 Você pode me mandar uma mensagem mais tarde, quando puder conversar? 794 01:07:38,989 --> 01:07:40,537 Tudo bem. Diga-me. 795 01:07:40,616 --> 01:07:42,878 010-1764-0816. 796 01:07:42,957 --> 01:07:45,695 1764-0816. 797 01:07:46,133 --> 01:07:47,283 Eu entendi certo? 0816? 798 01:07:48,831 --> 01:07:50,736 É sim. 799 01:07:52,284 --> 01:07:54,586 Uau, o que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 800 01:08:02,801 --> 01:08:04,150 De jeito nenhum... 801 01:08:05,460 --> 01:08:06,492 Me desculpe, 802 01:08:07,445 --> 01:08:08,357 Na-jovem. 803 01:08:10,262 --> 01:08:11,850 A localização não é importante. 804 01:08:12,405 --> 01:08:14,508 Você apenas tem que ficar por perto. 805 01:08:16,334 --> 01:08:17,763 Como você pôde... 806 01:08:18,279 --> 01:08:19,232 Sinto muito. 807 01:08:20,699 --> 01:08:22,208 Eu realmente quero viver. 808 01:08:25,026 --> 01:08:26,971 Mas não é tão fácil quanto você imagina. 809 01:08:27,843 --> 01:08:30,781 Você precisa de uma vontade forte transmitir a maldição para aquela pessoa. 810 01:08:31,455 --> 01:08:33,479 Porque essa pessoa tem que morrer em seu lugar. 811 01:08:45,544 --> 01:08:49,552 Além disso, essa pessoa precisa saber sobre as crianças. 812 01:08:50,068 --> 01:08:52,410 Não importa se eles acreditam na maldição ou não. 813 01:08:53,798 --> 01:08:54,791 O problema é... 814 01:08:55,743 --> 01:08:57,489 se você conhece alguém assim. 815 01:09:06,062 --> 01:09:07,292 EXCLUSIVO - CRIANÇAS PRESAS BEM NA ESTAÇÃO OKSU 816 01:09:08,642 --> 01:09:10,031 MO DU-YEON E EQUIPE DE ENTREVISTA ESPECIAL 817 01:09:10,705 --> 01:09:12,928 Que diabos? 818 01:09:13,483 --> 01:09:15,667 Por que minha assinatura está faltando em meu artigo? 819 01:09:15,944 --> 01:09:19,436 Como você pôde roubar meu artigo mudando o título? 820 01:09:20,310 --> 01:09:22,810 - Olá, aqui é o gerente Sung do RH. - Sim? 821 01:09:23,485 --> 01:09:25,549 Sra. Mo quer que você renuncie ao cargo. 822 01:09:33,168 --> 01:09:34,002 MODO DIÁRIO 823 01:09:35,907 --> 01:09:36,859 Kim Na-young. 824 01:09:43,844 --> 01:09:44,956 CARTA DE RENÚNCIA 825 01:09:45,035 --> 01:09:46,582 É isso que você queria? 826 01:09:48,566 --> 01:09:50,233 Veja toda a bagunça que você fez. 827 01:09:50,790 --> 01:09:55,115 Se a polícia associar os assassinatos aos seus artigos, está tudo acabado. 828 01:09:55,353 --> 01:09:58,210 E eu mal os parei de abrir um processo contra você. 829 01:09:58,290 --> 01:09:59,203 Mas... 830 01:10:00,949 --> 01:10:03,767 se você continuar agindo mal, não poderei ajudá-lo. 831 01:10:05,196 --> 01:10:06,863 Não quero brigar, então vou morder. 832 01:10:08,013 --> 01:10:09,521 Mas deixe-me perguntar apenas uma coisa. 833 01:10:10,037 --> 01:10:12,578 Você sabia a verdade quando cobriu o Orfanato Oksu, certo? 834 01:10:13,450 --> 01:10:15,673 Que eles estavam tentando encobrir o tráfico de órgãos. 835 01:10:17,022 --> 01:10:21,070 Encurtando o período de construção foi só uma desculpa, certo? 836 01:10:23,689 --> 01:10:24,880 O que você está falando? 837 01:10:26,111 --> 01:10:27,737 Eu vim para renunciar, 838 01:10:27,818 --> 01:10:29,246 então você não pode pelo menos me dizer isso? 839 01:10:29,802 --> 01:10:30,595 Estou certo? 840 01:10:30,952 --> 01:10:32,381 Alguém que colheu o benefício 841 01:10:32,857 --> 01:10:35,357 puxou as cordas para ter os superiores 842 01:10:35,596 --> 01:10:36,588 enterre a história. 843 01:10:42,462 --> 01:10:43,415 Kim Na-young. 844 01:10:44,168 --> 01:10:45,756 Você acha que a vida é tão fácil? 845 01:10:47,383 --> 01:10:48,335 Estou certo. 846 01:10:49,407 --> 01:10:50,597 Está escrito em seu rosto. 847 01:10:55,598 --> 01:10:56,868 Leia isso para mim. 848 01:10:57,702 --> 01:10:58,733 Em voz alta. 849 01:11:00,479 --> 01:11:02,067 Eu estou farto de você. 850 01:11:03,337 --> 01:11:04,686 O que diabos você está fazendo? 851 01:11:06,631 --> 01:11:08,099 Por favor, leia para mim. 852 01:11:08,734 --> 01:11:10,322 Então entregarei minha carta de demissão 853 01:11:10,401 --> 01:11:12,028 e vá embora, sem mais comentários. 854 01:11:16,910 --> 01:11:17,942 O que é? 855 01:11:18,021 --> 01:11:20,045 Quem se importa com o que é? 856 01:11:20,124 --> 01:11:21,315 Leia para mim. 857 01:11:21,553 --> 01:11:24,212 Então esta carta é sua. 858 01:11:41,793 --> 01:11:43,381 0816, feliz? 859 01:11:54,414 --> 01:11:56,478 Sim, tenho certeza. 860 01:11:58,462 --> 01:11:59,766 Isso foi fácil. 861 01:12:35,486 --> 01:12:40,662 A ESTAÇÃO FANTASMA 862 01:12:41,305 --> 01:13:41,265 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-